Resensie van “Vuil Ferdie: Tande!” deur Alan MacDonald en Jaco Jacobs

“Vuil Ferdie: Tande!” is ‘n wonderlike toevoeging tot die geliefde Vuil Ferdie-reeks, nou vertaal deur die talentvolle Jaco Jacobs. Hierdie nuwe boek, wat op 1 Januarie 2024 gepubliseer is deur LAPA (Lees Afrikaans Praat Afrikaans), bring drie verrassende stories wat jong lesers se aandag sal aangryp en hou.

Die een storie neem ons op ‘n onverwags avontuur na die tandarts, waar Ferdie se poging om te ontsnap so vol humor is dat die hele panarie sommer voor die leser se geestesoog afspeel. Kinders kan saam met Ferdie lag terwyl hy probeer om gehoorsaam te bly – ‘n uitdaging wat elke kind sekerlik kan identifiseer! Hierdie tande-storie is nie net snaaks nie, maar ook ‘n lekker manier om kinders te herinner aan die belangrikheid van tandheelkundige sorg.

In nog ‘n verhaal probeer Ferdie koel bly op een van die warmste dae van die jaar. Hierdie verhaaltjie is ‘n fantastiese manier om met jong lesers te praat oor die verhitting en die speelse uitdagings wat die somer bring. Ferdie se streke sal beslis hul lagspiere aan die werk sit!

Die derde storie is ‘n opwindende avontuur waar Ferdie per ongeluk ‘n noodgeval veroorsaak terwyl hy saam met sy paniekbevange pa vlieg. Dit is ‘n storie wat ouers en kinders saam sal geniet, want wie kan nie identifiseer met die werke en kommer van ‘n ouer nie, terwyl hulle probeer om hul kind se onbesonnenheid te bestuur?

Die tekeninge in die boek is duidelik en verstaanbaar en dra by tot die algehele aantrekkingskrag van die storie. Dit is toepaslik en speels en hou die jong lesers se aandag. “Vuil Ferdie: Tande!” is ‘n boek wat weerspieël hoe die wêreld van ‘n seun kan wees – vol avontuurlike, snaakse en soms onvoorspelbare oomblikke.

Dit is ook belangrik om die vertaler, Jaco Jacobs, te noem. Hy is ‘n plaaslike skrywer met ‘n indrukwekkende lys van publikasies, wat sy passie vir stories en die Afrikaanse taal ten toon stel. Jacobs se vertalings bring ‘n vars perspektief en sy liefde vir kinders se literatuur maak hierdie boek nog meer spesiaal.

As ‘n ouer of ‘n stigting van ‘n jong leser, sal ek die boek beslis aanraai saam met die res van die Vuil Ferdie-reeks. Dit is ‘n prettige, insiggewende en vermakelijke leeservaring wat ongetwyfeld die aandag van jong kinders sal vang. Dit is ‘n boek wat ek graag aan my kinders sou voorlees voor slaaptyd, of sou aanmoedig om self te lees. So, gaan haal jou eksemplaar vandag nog – jy en jou kinders sal nie spyt wees nie!

Het jy geweet? ‘n Interessante feit oor Jaco Jacobs, die vertaler van “Vuil Ferdie: Tande!”, is dat hy een van Suid-Afrika se mees produktiewe outeurs vir kinders en jong volwassenes is. Hy het meer as 50 boeke geskryf, waarvan baie toekennings ontvang het en krities goed ontvang. Jacobs het ‘n bemerkenswaardige vermoë om met jong lesers te ‘n band te vorm deur sy boeiende stories en herkenbare karakters, wat hom ‘n geliefde figuur in Suid-Afrikaanse kinder literatuur maak. Sy toewyding tot die bevorderings van Afrikaanse literatuur het ‘n groot bydrae gelewer tot die aanmoediging van jong lesers in die land.